BrightOwl Loader Loading

Terminologie- und Übersetzungsmanager 50% (m/w) - Germany  

Company managed [?] Still accepting applications

Posted on : 25 June 2017

Project Description

Perspektive im internationalen Umfeld!

Wir sind ein international führender Hersteller von hochwertigen Spezialprodukten der Medizintechnik. An unserem Hauptsitz in Tuttlingen sowie in mehreren Produktionsstätten, Vertriebs- und Servicegesellschaften beschäftigen wir weltweit in über 40 Ländern mehr als 7.100 Mitarbeiter.
 
Zur Unterstützung unseres Bereichs KARL STORZ Redaktion suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
 
Terminologie- und Übersetzungsmanager in Teilzeit (m/w)
Kennziffer: 39381CRI
 
Ihre Aufgabe:
  • Formulierung von Artikeltexten unter Berücksichtigung der aktuell bestehenden Regeln
  • Erarbeitung weiterer Formulierungsregeln
  • Enge Zusammenarbeit mit Entwicklung und Produktmanagement
  • Weiterentwicklung und Pflege der „KARL STORZ-Terminologie“ durch Abgleichen und Freigeben verschiedener Vorarbeiten
  • Mitarbeit bei der Konzeption und Etablierung eines Terminologie-Gewinnungs- und -Freigabeprozesses
  • Übersetzungsmanagement-Aufgaben
 
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes sprachlich orientiertes Studium idealerweise mit Fach Terminologie bzw. Sprachtechnologie bzw. vergleichbare Berufsausbildung
  • Alternativ abgeschlossene technische Ausbildung und ausgeprägte Fähigkeiten im sprachlichen Bereich
  • Einschlägige Berufserfahrung wünschenswert, jedoch nicht erforderlich
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis
  • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Fundierte Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Weitere Fremdsprachen von Vorteil
  • Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
  • Engagement und Flexibilität
     
 
Ihre Bewerbung:
Sie sind davon überzeugt, dieser anspruchsvollen Aufgabe gerecht zu werden? Dann würden wir uns freuen, Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen, unter Angabe der Kennziffer, an unsere Personalabteilung. Für ein erstes Vorabgespräch steht Ihnen Frau Caroline Rink auch gerne telefonisch zur Verfügung.

 


KARL STORZ GmbH & Co. KG · Personalabteilung
Mittelstr. 8 · 78532 Tuttlingen · Telefon: 07461/708-8464
Bitte bewerben Sie sich bevorzugt online.
www.karlstorz.com