BrightOwl Loader Loading

Project Manager (Software) Localization - Germany  

Brain Lab (company)

Posted on : 24 May 2017

Project Description


Brainlab systems are sold to customers in over 100 countries worldwide. Thus, the localization of Brainlab software is crucial for our business. As Project Manager (Software) Localization you will be responsible for the coordination of software localization projects. You will be part of the Localization team, which mainly provides localization of Brainlab user documentation, the corporate website and software applications from English into up to 26 languages. In this role, you will:

  • Independently coordinate localization projects with a strong focus on software localization
  • Follow and further develop our software localization and verification process in cooperation with our R&D teams, our localization services provider and our internal proofreaders
  • Ensure quality assurance and control costs while meeting required deadlines
  • Administer and maintain all localization project files and reference material (SDL Passolo)


  • Degree in translation/localization studies or related field of study
  • Minimum of two years’ experience in (software) localization project management
  • Working knowledge of software localization tools (SDL Passolo Professional) and processes
  • Working knowledge of translation memory systems
  • Working knowledge of VBA and XML is a plus
  • Proven IT affinity
  • Excellent written and spoken English skills
  • Structured, detail-oriented and thorough way of working
  • Strong analytic, communication and organization skills


We offer you a professional business environment, an international team and a performance-oriented environment as a base to consequently realize your ideas. Through distinguished training, efficient education and the regular exchange of experience with colleagues from different departments, you will be demanded and promoted, both professionally and personally.

Interested? Then we are looking forward to receiving your online application including your start date and salary expectation!

Contact person: Tatjana von Freyberg